Translator (French CAT tools and Marketing or Technical Document (Montreal)

Translator (French CAT tools and Marketing or Technical Document

The start date of this job is flexible and in order to find the best candidate the job may remain open much longer than the date mentioned on this posting .. or you may be asked to start sooner than the expected start date if you are able to do so URGENT Please read the job description below. If this interests you please send a MS-Word version copy of your updated resume (ASAP) along with your salary expectations first available date and a telephone contact number E-mail to norman.rona(at)teamrecruiter.com Please mention the job title above in the subject line The recruiter in charge of this role is Norman AFTER you have submitted your resume via e-mail (when you have a moment) please apply online to match your resume to the job with following link s www.stafftrak.net ApplyOnline teamrecruiter.web tt JD& jobId 012030 If you do not think you are a match for this opportunity but know someone who is feel free to forward this email to them and you will be eligible for a referral bonus upon a successful hire. One of our clients is looking for a Translator (French CAT tools & Marketing or Technical Documents exp) Length Contract term is 12 months Location Oakville ON In addition YOU MUST e-mail the dedicated recruiter Norman at norman.rona(at)teamrecruiter.com your updated resume in MS Word to be considered for the role. JOB SUMMARY To provide high quality translations primarily Marketing and automotive but also IT and telecoms subject matter from primarily English into Canadian French to the time quality and cost requirements dictated by our contracts metrics. Meeting customer specified requirements a) Delivery on time - deliver translation on time to achieve customer agreed deadlines for each project b) Cost - achieve translation metrics for each document type meet utilization targets c) Quality - 100% TQS pass rate. No customer complaints about translation quality. Minimum rating of 9 on End User Customer Satisfaction Surveys MAJOR RESPONSIBILITIES Translation and proof reading of marketing technical documents with company metrics Take total accountability for the quality of the finished product delivered to the customer Complete adhoc Quality Control checks for various customer documents (source target comparison) based on specific customer department instructions. Proficient use of CAT technology tools such as Trados Across and automated Quality check tools such as X-bench Phoenix tools and other internal tools. Provide input to the Terminology Team as appropriate to ensure accurate reference material for other translators and consistency of the final deliverables. Carry out maintenance work on the translation memories to reduce ambiguity and increase translation efficiency. Undertake quality audits and provide reports for internal and external use (ITQS TQA) Work with TQA team to ensure that feedback is provided to external suppliers on the quality of their work to enable suppliers to provide a quality service Research of subject matter and terminology as required to ensure customer quality requirements are met Support Translation Resourcing Analysts in identification provision of reference materials to ensure consistency across translations performed by different translators Compile linguistic and style guidelines as required to ensure customer quality standards are met Attend the necessary training development programs to ensure own knowledge and skills are kept to a consistently high standard Participate in cross-functional project teams to represent the views and concerns of the translation team and ensure processes are designed to be efficient and effective. Pro-actively participate in the development improvement of translation and project processes. Support the training of associate translators. REQUIREMENTS Educated to degree standard preferably in a translation terminology. Proven relevant translation experience (minimum 2 years) English to French Canadian (mother tongue) Previous experience with CAT tools Please note that this is the most up to date version of job description available at this time During Client Interview you will receive additional information variance may apply When you have some time please register in our database (5 minute process) to be considered for future openings the link is available on our website at www.teamrecruiter.com in the Candidate section. We thank all applicants for their interest. Only those who meet the qualifications will be contacted through telephone email. You are encouraged to register with us in our database to be considered for future positions available. Have a great day. ......At Teamrecruiter.com we offer some of the most highly qualified professionals in the workforce. We dedicate an industry trained recruitment specialist to the following areas IT Finance Admin Sales Executive Search and Contractors. If you would like to learn more about our full-service recruiting firm please visit our website at www.teamrecruiter.com. CAMSC and ACSESS certified ..All Offers are conditional on Client Post-Offer Conditions being met and removed by end client prior to written offer signing